অনুবাদ কবিতা: উইলিয়াম কসমো মঙ্কহাউসের লিমেরিক

ভূমিকা ও অনুবাদ : জিললুর রহমান

উইলিয়াম কসমো মঙ্কহাউস ছিলেন একজন ইংরেজ কবি ও সমালোচক। তাঁর জন্ম ১৮৪০ সালের ১৮ মার্চ এবং মৃত্যু ২০ জুলাই ১৯০১। ১৮৬৫ সালে প্রথম কবিতার বই “অলসতার স্বপ্ন এবং অন্যান্য কবিতা” (A Dream of Idleness and Other Poems) প্রকাশিত হলে বেশ প্রশংসিত হয় এবং সাড়া পড়ে যায়। ১৮৬৮তে তিনি লেখেন উপন্যাস “সম্মানের একটি প্রশ্ন” (A question of honour). এর পরে তিনি শিল্প সমালোচনায় মনোনিবেশ করেন এবং প্রকাশ করেন একে একে “মহান শিল্পীদের সিরিজ” (১৮৭৯) (Great Artists Series), মহান লেখকদের সিরিজ (১৮৮৭)(Great Writers Series), চাইনিজ পোরসেলিনের ইতিবৃত্ত (১৯০১) (A History and description of Chinese Porcelain)। তিনি সমালোচনার ক্ষেত্রে কাউকে রুষ্ট না করে মতদ্বৈততা প্রকাশ করতে পারতেন চমৎকার দক্ষতার সাথে। সমালোচক হিসেবে তিনি নিরপেক্ষতা ও যোগ্যতার জন্যে যথোচিত সম্মানও পেয়েছেন। কবি হিসেবেও তাঁর ব্যাপকতা ও ঐকান্তিকতা ছিল উল্লেখযোগ্য। অন্যান্য কবিতার পাশাপাশি তিনি বেশ কিছু লিমেরিকও লিখেছেন যা পাঠকদের সে সময়কালে বেশ আমোদ দিয়েছিল।এখানে তার কয়েকটি লিমেরিক অনূদিত হলো।

এক বুড়া ছিল লাইমে

এক বুড়া ছিল লাইমে
বিয়ে করেছিল একসাথে তিনটে
প্রশ্ন করলে “তৃতীয়টি কেন ভাই?”
সে বলে বসে “একটিতে অসম্ভব তাই”
আর দ্বিচারিতা অপরাধে বটে 

সে এক যুবতী ছিল নাইজারে

সে এক যুবতী ছিল নাইজারে
হেসে চড়ে বসে এক বাঘেরই ঘাড়ে
তারা ফিরে আসে ভ্রমণের শেষে
ভদ্রমহিলা তখন ভেতরে অবশেষে
আর সে বাঘের মুখে হাসি খেলা করে

আরো পড়ুন: গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেসের তিনটি অনুবাদ কবিতা

এক যে ছিলো লাহোরের মেয়ে

এক যে ছিলো লাহোরের মেয়ে
তার পেছনটা এতটা বেঢপ লাগে
যেমন কেউ ভেবে পায় না কোথায়
একটি চেয়ার নিয়ে বসায়
অগত্যা তাকে বসতে হলো মেঝেতে

এক বুড়ো সাধু ছিল ব্যাসিঙের

এক বুড়ো সাধু ছিল ব্যাসিঙের
সালাদগুলো যার হতো চমৎকার

তবে পাপ স্বীকারোক্তির পাদ্রীকে সে বলে
বখতে-নাসার মদ্য রাখার সুবিশাল পাত্রে
সে ঈঙ্গিত পেত ঘসবার

এক যুবতীর নাম লরা

এক যুবতীর নাম লরা,
ভ্রমণ করেছে যে বুনো আঙ্গোরা,
সে ফিরেছে পিঠে চড়ে এক ছাগলের 

নোট নিয়ে প্রাণী আর উদ্ভিদবিজ্ঞানের

কী চমৎকার এক কোট পরা

উইলটসের এক যুবতী মেয়ে

উইলটসের এক যুবতী মেয়ে,
স্কটল্যান্ড পর্যন্ত যায় রন-পা নিয়ে;
এটা বেশ বেদনার, যখন তারা বলে,
এত বড়সড় মোজা দূর হতে দেখা গেলে,
উত্তরে বলে: “কেমন তবে আজানুলম্বা স্কার্ট বিষয়ে?”

জিললুর রহমান

নিবাস: চট্টগ্রাম।

কবিতাই প্রধান বিচরণ।তবে নন্দনতাত্ত্বিক প্রবন্ধ, নিবন্ধ, ভ্রমণগদ্য এবং অনুবাদকর্মেলিপ্ত। 

কবিতার বই: 

অন্যমন্ত্র(লিরিক১৯৯৫), 

শাদা অন্ধকার(লিরিক২০১০), 

ডায়োজিনিসের হারিকেন(ভিন্নচোখ২০১৮)

দীর্ঘ কবিতার পুস্তিকা: 

শতখণ্ড(বাঙময়২০১৭)

আত্মজার প্রতি(বাঙময়২০১৭)

প্রবন্ধ/নিবন্ধ: 

উত্তর আধুনিকতা: এ সবুজ করুণ ডাঙায়(লিরিক২০০১, পরিবর্ধিত২য়সংস্করণ: খড়িমাটি২০১৯)

অমৃত কথা(লিরিক২০১০)

অনুবাদ:

আধুনিকোত্তরবাদের নন্দনতত্ত্ব: কয়েকটি অনুবাদ(লিরিক২০১০)

নাজিম হিকমতের রুবাইয়াৎ(বাতিঘর২০১৮)

এমিলি ডিকিনসনের কবিতা(চৈতন্য২০১৮)