অনুবাদ
দীর্ঘশ্বাস
আনুমানিক পঠনকাল: 8 মিনিটঅমৃতা প্রীতম কারমোর কলস ঘোলে ভরে উঠছে। অর্ধেক ভরতে না ভরতেই সে ইঙ্গিতপূর্ণ প্রশ্ন করে—‘আজ তো বড় সর্দারনিকে দেখলাম না।…
মার্কেস অনুবাদের অভিজ্ঞতা
আনুমানিক পঠনকাল: 14 মিনিটগ্রেগোরি রাবাসা ইংরেজি থেকে অনুবাদ, অনুষঙ্গ ও টীকাঃ অংকুর সাহা আমার অজস্র অনুবাদের মধ্যে “নি:সঙ্গতার শতবর্ষ” এবং “এক্কা-দোক্কা”১ বইদুটোর সবচেয়ে বেশি সংখ্যায়…
ডিরেক্টর’স কাট্
আনুমানিক পঠনকাল: 3 মিনিট এটগার কেরেট ইজরায়েলি লেখক। ১৯৬৭ সালে ২০ আগস্টে জন্ম। হিব্রু ভাষাতেই লেখালিখি করেন। মূলতঃ গল্প, উপন্যাসআর চিত্রনাট্য লেখেন। পশ্চিমা দুনিয়ার সাহিত্য…
নোবেলজয়ী লুইস গ্লুকের কবিতা
আনুমানিক পঠনকাল: 6 মিনিটমাত্র আঠেরো বছর বয়সে কবিতায় হাত খড়ি। ২৫ বছর বয়সে প্রথম কবিতার বই ‘ফার্স্টবর্ন’। লুইস গ্লুক। তাঁর প্রথম সন্তান, প্রথম কাব্যগ্রন্থই সাড়া…
জেনি
আনুমানিক পঠনকাল: 7 মিনিট[ফরাসি সাহিত্যিক, রাজনীতিবিদ, এবং মানবাধিকার কর্মী ভিক্টর হুগোর জন্ম ২৬ ফেব্রুয়ারি ১৮০২ । তাঁকে উনিশ শতকের সবচেয়ে প্রভাববিস্তারকারী রোমান্টিক লেখক বলা হয়ে থাকে । নিজের…
তিথওয়ালের কুকুর
আনুমানিক পঠনকাল: 6 মিনিটলেখক- সাদাত হাসান মান্টো অনুবাদে- বর্ণালী জানা সেন বেশ কয়েক সপ্তাহ ধরে সেনারা একই জায়গায় ঘাঁটি গেড়ে রয়েছে। কোন নড়ন চড়ন…
FIVE POETS, FIVE POEMS Translated by Jewel Mazhar
আনুমানিক পঠনকাল: 7 মিনিটসীমানার ওপারেও থাকে শাশ্বত মানবিক আবেগ, সেই আবেগই স্থান পায় কবির কবিতায়। সবাই বুঝতে না পারলেও কবির আবেগ কবি অবশ্যই বুঝতে পারেন।তাই…
শাদা হাতি চুরি-বৃত্তান্ত I মার্ক টোয়েন
আনুমানিক পঠনকাল: 8 মিনিটভাষান্তর : রেজাউদ্দিন চৌধুরী এই কৌতূহলোদ্দীপক ইতিহাসটি আমার কাছে বয়ান করেছিলেন হঠাৎ পরিচিত হওয়া এক রেলওয়ে যাত্রী। তিনি ছিলেন সত্তরোর্ধ্ব, আগাপাশতলা…
জগতের সবচেয়ে-সুন্দর জলে-ডোবা পুরুষ
আনুমানিক পঠনকাল: 8 মিনিটমূল গল্প : গাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেস মানবেন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায় যে বাচ্চারা প্রথম দেখেছিল ওই কালো আর চুপি-চুপি আসা ফোলা-ফোলা জিনিসটা সমুদ্দুরের মধ্য থেকে…
আমি গারসিয়া লোরকা, কবি
আনুমানিক পঠনকাল: 7 মিনিটঅনুবাদ : এমদাদ রহমান হিস্পানি ভাষার কবি ফেদেরিকো গারসিয়া লোরকা’র এই লেখাটি বিষয় মূলত, স্মৃতি — কবির নিজের আত্মার দিকে ফিরে তাকানোর কথা…